Noces

제밀라 / 1. 침묵

LE VENT À DJÉMILA / 제밀라의 바람

세상에는 부정 그 자체인 진리가 태어나도록 하기 위해 정신이 죽어가는 곳이 있다. 제밀라에 갔을 때, 바람이 부는 화창한 날이었다. 그러나 그것은 틀린 표현이다. 그곳을 지배하고 있었던 것은 온통 침묵이었다. 내가 얘기하려는 것이 바로 그, 약간의 빈틈도 허용하지 않을 - 저울의 균형과도 같은 단단하고 거대한 침묵에 대해서이다.

새들의 울음소리, 구멍이 세 개 뚫린 피리의 고요한 울림, 염소들의 발 구름 소리, 하늘에서 들리는 웅성거림. 그 모든 소리들이 그곳에 침묵과 황폐함을 자아내고 있었다. 간혹 딸깍거리는 투박한 소리가 들리는가 싶더니 날카로운 울부짖음과 함께 돌 틈새에서 웅크렸던 새가 날아올랐다.

무너진 집터의 잔해 사이로 난 오솔길이나 매끈한 돌기둥 아래 포석이 깔린 널찍한 길을 따라, 혹은 언덕 위에 자리한 개선문과 사원 사이, 거대한 고대 광장으로 한 걸음 한 걸음 발걸음을 내딛다 보면, 결국 모든 길은 제밀라를 둘러싸고 있는 골짜기로 향한다는 사실을 깨닫게 된다. 제밀라는 끝없이 펼쳐진 하늘에 나열해 보여주는 카드 패 같다.

날이 저물고 산들이 보랏빛으로 부풀어 오르면, 나를 오롯이 마주하고 있는 것은 돌들과 침묵의 얼굴뿐이라는 사실을 깨닫는다. 그때 제밀라의 고원으로 바람이 불어온다.

태양과 바람의 거대한 혼돈은 폐허에 빛을 휘몰아, 도시의 잔해 위에서 고독과 침묵으로 담금질하여 인간에게 정체성의 척도가 될 무엇인가를 벼려낸다.

△ la flûte à trois trous : 구멍 세 개인 피리 (3 hole flute)

작가의말

제밀라의 첫 시작이 너무 아름답고 함축적이라 첫 문장을 생각하고 또 생각하다 이제야 다시 시작해 봅니다. 

Il est des lieux où meurt l'esprit pour que naisse une vérité qui est sa négation même.

결코 프랑스에서 크리스마스 선물이 도착해서가 아니고요 :)))

2024년은 꼭, 하나라도 이루어내는 한 해가 되었으면 해요.

- 원문 -

LE VENT À DJÉMILA

Il est des lieux où meurt l'esprit pour que naisse une vérité qui est sa négation même. Lorsque je suis allé à Djémila, il y avait du vent et du soleil, mais c'est une autre histoire. Ce qu'il faut dire d'abord, c'est qu'il y régnait un grand silence lourd et sans fêlure - quelque chose comme l'équilibre d'une balance. Des cris d'oiseaux, le son feutré de la flûte à trois trous, un piétinement de chèvres, des rumeurs venues du ciel, autant de bruits qui faisaient le silence et la désolation de ces lieux. De loin en loin, un claquement sec, un cri aigu, marquaient l'envol d'un oiseau tapi entre des pierres. Chaque chemin suivi, sentiers parmi les restes des maisons, grandes rues dallées sous les colonnes luisantes, forum immense entre l'arc de triomphe et le temple sur une éminence, tout conduit aux ravins qui bornent de toutes parts Djémila, jeu de cartes ouvert sur un ciel sans limites. Et l'on se trouve là, concentré, mis en face des pierres et du silence, à mesure que le jour avance et que les montagnes grandissent en devenant violettes. 

Mais le vent souffle sur le plateau de Djémila. Dans cette grande confusion du vent et du soleil qui mêle aux ruines la lumière, quelque chose se forge qui donne à l'homme la mesure de son identité avec la solitude et le silence de la ville morte.

[9ps]

'제말라'

고맙습니다, 이웃별님 :D

[이웃별]

수정하였습니다. 감사합니다! :DD