'광오(狂傲)하다'에 대해서

며칠 전에 '광오하다'라는 말이 사전에도 없는 말이다라는 글이 올라온 적이 있었습니다. 그래서 조금 찾아봤더니 정말 국어사전에 없더군요.

그렇다고 이 말이 전혀 없는 말은 아니네요. 중국어입니다. 중국어사전에 나오네요. 뜻은 많은 분들이 알고 계신데로고요.

원래 무협소설이 중국(대만이라고 해야하나?)에서 넘어온 것은 당연히 아실 겁니다. 아마 중국소설(영웅문이나 그외 등등)을 번역하면서 자연스럽게 섞여들어온 '외국어'로 보입니다.

굳이 이런 글을 쓰는 이유는 '광오'라는 단어를 국적불명의 '틀린 말'로 생각할 분이 많아질 듯해서입니다. 국어사전에는 없는 말이지만 '잘못된 낱말'이라고 할 수는 없겠네요. 쓸 것인가하는 문제는 작가님의 마음인 듯 합니다.

[디노스]

굳이 따지면 외래어인가요?

[GB11]

중국어사전.. 후덜덜..

[3MUITNEP]

컴퓨터의 순수우리말이 없듯이... 그런 외래어겠죠... 사용층이 넓었다면 국어사전에도 편입이 됐을태지만... 그렇진 않은 관계로... 누락되어있는듯 하네요. ^^:

[쥬주전자]

한글에서는 빨간줄 쳐지기에~ ㄷㄷ

[韶流]

오오 정말 없군요 ;ㅁ; 좋은거 하나 건져 갑니다. 그리고 '컴퓨터'는 국어 사전에 등재는 되어있습니다 ㅠㅠ

[사혼]

예전에 컴퓨터 용어 한글화를 하려 했던 것으로 압니다...

고서를 읽다보면 컴퓨터를 '셈틀'? 아무튼 그 비슷하게 표현하고 프로그램을 '풀그림' 이렇게 써놓은 것이 있더군요....

[퍼시픽]

<컴퓨터 = 슬기틀> 하지만 아무도 신경안쓰더군요.