대사가 국어책 같다는 지적을 받았습니다

고치긴 해야할텐데... 어떻게 고쳐야할까요

대사 쓰는게 은근히 힘들더라구요. 자연스럽게 쓰는게 말이죠

아직 배워야할게 많니요 역시 ㅠ

[라앤주]

가장 간단한 방법은... 소리내어 읽어보는 거죠.
대사는 사람 입밖으로 나오는 말이라 오히려 지문보다 자유로울 수 있어요.
but 그걸 잘못하면 장수원이 되능...

[발리에르]

독서가 답 아닐까요?

[Clouidy]

독서 많이 하는데도 그러네요 ㅠ

앞으론 대사를 꼼꼼히 읽어야겠습니다

[토이카]

저 같은 경우에는 등장인물간의 대화가 재미나기로 유명한 고전을 많이 읽었습니다. 제인 오스틴의 '오만과 편견'은 지금 읽어도 정말 등장인물들의 개성이 톡톡 튀는 매력적인 대화가 많지요^^

[정건]

오만과 편견 강추입니다. 드라마 대본도 좋습니다.

[pascal]

감정이입.

[이가후]

대사는 확실히 드라마 대본 쪽이 더 좋은 듯합니다.

[MirrJK]

몇가지 예시를 들면 좋을텐데요. 어떤 대사들을 쓰셨길래

[MirrJK]

초반 다섯편 정도를 봤는데, 대사들이 국어책같다기 보다는 스피드웨건 같았습니다.
스피드웨건이 누군지 감이 안 오신다면, 네이버에 [도와줘요 스피드웨건]을 검색해보세요.

[Clouidy]

스피드웨건은 쿨하게 비켜주지...

대사가 전부 설명하는 것 같다는 말씀이신가요? 아무튼 도움 감사합니다. 참고하겠습니다

[유상]

초반 다섯편 읽고 왔는데, 그닥 국어책 같진 않은데요... 그 분이 정확이 어느 부분에서 그리 느끼셨는지 한번 물어보세요~

[P.smith]

아, 글을 잠시 보았습니다.

대사들을 보면 국어책 같다기 보단 보편적인 일반대화, 즉 캐릭터가 없는 건조한 대화라고 하는 것이 좋겠네요. 각 인물들의 특징과 개성이 비추어지지 않는 것이지요.
외래소설 번역본 중에서도 조잡한 번역본이 특히 두드러지게 나타나는 특징이랄까..

각 인물들에게 개성있는 말투나 말할 때의 버릇(제스쳐라던가 다리를 떤다던가.. 말할 타이밍을 못잡으면 입술을 물어뜯는 다던가..) 등을 묘사해주면 좋겠어요.(설명이나 서술하자는 것이 아닙니다. 그런 모습이 직접 보여지게 하는 거죠.)

더궁금한게 있으면 이따금씩 물어봐주세요.(......가끔은..)

뿅!