오랜만에 보는 기환선협 [진령도]

중학교 땐가 고등학교땐가 이수민의 촉산객을 정말 재밌게 봤던 기억이 있습니다. 역자가 <소오강호>를 번역했던 임화백님이었는데.. (번역제목은 아!만리성 이었죠^^;;. 제가 생각하는 중화권 무협 번역의 일인자셨습니다.) 하지만 역자의 사정인지, 출판사의 사정인지.. 완결을 못냈었습니다. (역자가 돌아가셨다는 이야기도 있었고.. 본래 촉산객이 미완의 작품이라는 이야기도 있었고..)

한동안 동천복지에서 검을 타고 날아다니던 검협이 눈을 감으면 눈앞에서 지나다니곤 했죠.. (사실 초등학교때 보았던 정소추, 원표 주연의 촉산의 이미지가 그때까지 남아있었을 수도..)

아무생각없이.. 선호작 베스트를 돌아다니가다.. 진령도를 발견했습니다. 중화권에서 인터넷 연재되었던 작품이었나 본데요.. 오랜만에 본 기환무협에 요 며칠 즐겁게 보냈습니다. 물론 번역의 문제로 중간중간 맥이 끊기는 면이 없잖아 있지만..(그렇다고.. 연재해 주시는 mingji님을 탓하는건 아닙니다. 읽게 해 주시는 것 만으로도 충분히 고맙습니다.) 그런걸 감안하더라도.. 참 재밌게 읽을 수 있는 작품이라 생각합니다.

다시한번 좋은 작품을 접할 수 있게 해 주신 mingji님께 감사드리며, 아직 접해보지 못하신 분들은 일독을 권해 드립니다.

[고라니]

최근들어 must read 중의 하나라 감탄합니다.

[피와뼈]

저랑 비슷하시네요 저도 한 15~6년전에 촉산객을 읽을때 완결을 못봐서 많이 아쉬웠었는데 문피아에서 진령도를 보면서 촉산객생각이 나더군요
이제는 너무오래되서 기억도 안나지만요
장미진인이 만든 무지좋은검이 있었다는정도 기억나네요.

아무튼 진령도 일일 6천자 분량으로 연재가 되고있지만 늘 더더더를 바라게 되는 글입니다.

[風月樓主]

<a href=http://www.munpia.com/bbs/zboard.php?id=bn_490 target=_blank>http://www.munpia.com/bbs/zboard.php?id=bn_490</a>

[의지사나이]

추천강화

[시에라]

아무 생각없이 추강에 몰표를 던지는 1人

[사냥꾼박씨]

저도 추천 꾸~~욱 좋은 작품입니다..

[sesedad]

ditto 상동 동감 강추

[만상객]

영웅문이후로는 중국무협에 대해서 별 관심이 없었습니다.
진행은 느리고 대사나 사건은 오버에 납득이 안되는,,

진령도는 추천을 보고 그래도 혹시나하면서 보게 됐는데
초반의 번역투와 중국식 대사/행동 들의 거부감만 넘어간다면
광활한 스케일과 장쾌한 진행면에서 장점은 살리고 단점은 많이 줄인
괜찮은 작품이라 생각합니다.


이런 좋은 작품을 찾아 꾸준히 직접 번역해서 올려주시는
mingji님께 정말 감사드립니다^^

[주접대왕]

요즘에는 번역투도 정감이 간다죠..