이전 다음

번역 전문 업체에 불한, 한불 프리랜서 번역가로 등록하고 텍스트를 받아 번역해왔다.

일이 그다지 없어서 용돈벌이 정도로 생각했던 건데 생각보다 일감이 많이 늘어났는지 어제 오늘 계속 번역을 하고 있다.

조아라 공모전에 내기로 했던 소녀를 연재보단 원고투고형식인 블랙라벨공모전이 끌려서 거기 내기로 했는데

글 쓸 시간이 없어진다...

내가 글 쓸 때는 마치 여행처럼, 현실에서 상상하며 준비하고 길을 떠나 조금 시간이 흐른 후 도착하는 것 같은 준비과정이 긴 편이다. 그렇게 한번 여행지에 도착하면 그 때부턴 신나게 놀다가 (글을 쓰다가) 현실에서 직장걱정이나 번역일 같은 게 나를 부르면 순식간에 텔레포트하듯 현실로 돌아온다. 

언제까지 이렇게 쓸 순 없으니 틈틈히 쓰는, 여행지까지의 텔레포트를 준비해야하는데 그것도 쉽지 않다. ㅡㅡ;

돈을 벌 수 있는 일이 있어 위안이고 무척 다행이라 생각하지만 글 쓰는 시간이 줄어드는 게 아쉬운 건 어쩔 수 없으리라.