이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

http://www.2become1weddings.com/ 이라는 사이트에서 찾은 내용입니다.

=================================================

This saying dates back to Victorian times.
이 속설의 유래는 빅토리아 시대로 거슬러 올라간다.

Something Old represents the link with the bride’s family and the past. Many brides choose to wear a piece of antique family jewelry or a mother’s or grandmother’s wedding gown.
"오래된 것"은 신부의 가족과 지난 과거와의 연결을 상징한다.. 많은 신부들은 가족의 오래된 보석이나, 어머니 또는 할머니의 웨딩 가운 한 부분을 골라 착용한다.


Something New represents good fortune and success in the bride’s new life ahead. The wedding gown is often chosen as the new item.
"새로운 것"은 신부의 앞으로의 새로운 삶에서의 행운과 성공을 상징한다. 웨딩 가운은 새것으로 선택되는 경우가 많다.

Something Borrowed is to remind the bride that friends and family will be there for her when help is needed. The borrowed object might be something such as a piece of jewelry or a lace handkerchief. Some may borrow an item from a previously wed bride in the hope of receiving all the good luck and joy that the she has had in her marriage.
"빌린 것"은 신부가 도움이 필요할 때 신부의 친구들과 가족들이 그 자리에 있을 것이라는 것을 상기시키기 위해서이다. 빌린 물건은 아마도 보석이나 레이스 손수건 정도가 될 것이다. 어떤 사람은 다른 사람이 그녀의 결혼생활에서 가졌던 모든 행운과 기쁨을 물려받겠다는 소망에서 이전에 결혼했던 다른 신부로부터 무엇인가를 빌릴 경우도 있다.

Something Blue is the symbol of faithfulness and loyalty. Often the blue item is the garter. In England, before Queen Victoria set the standard for marrying in white, the color blue was in fact the common color for brides to be dressed in. Blue had long symbolized purity even as far back as in biblical times. Blue can therefore also symbolize purity as it did then.
"푸른색의 것"은 신뢰와 성실의 상징이다. 종종 푸른색은 가터(고무밴드)정도가 된다. 영국에서는, 빅토리아 여왕이 결혼식의 빛깔을 흰색으로 정하기 이전에는, 푸른색이 신부의 옷차림을 위한 일반적인 색깔이었다. 푸른색은 성서시대에까지 거슬러 올라갈 정도로 오랫동안 순결함의 상징이었다. 그러므로, 푸른색은 예전에 그래왔듯이 순결함의 상징 또한 될 수 있다.