이전 다음

「라 만차의 전사」

원래 돈 키호테가 「라 만차의 기사」입니다.

주인공 함철은 뮤지컬 영화판 「라 만차의 사나이(The Man of La Mancha)」를 보고 반해서

돈 키호테처럼 열정있는 전사가 되고 싶어하죠.

그래서 라 만차의… 를 따왔습니다.

그리고 기사나 사나이가 아니라 전사인 이유는

주인공의 클래스가 D&D의 파이터(Fighter)라서입니다.

여기서 좀 고민스러운게

사실 흔히 파이터를 전사라고 번역합니다만, 투사로 번역하는게 더 정확하지 않나 생각합니다.

워리어가 전사의 번역에 가깝겠죠.

하지만 전사라는 단어가 너무 친숙해서, 결국 파이터이지만 전사라고 칭하기로 했습니다.

그런데 문제는

「라 만차의 전사」의 띄어쓰기나 단어가 조금 혼동되기 쉬워서...

「라만차의 전사」로 쓰시거나, 「라만차의 기사」로 쓰시는 분도 있는 듯...

「라만차」로 붙여 쓰는 것은 뭐 돈키호테로 붙여쓰는 것처럼 관행적이라서 별 문제는 안 되는데

띄어 쓰는 것이 더 맞다고 생각합니다.

전사를 기사로 착각하는 경우는 뭐 그냥 착각하기 쉬운 부분이고요.

하여튼 여러 동네에서 찾아오고 좋은 반응 남겨주시는 분들께 감사드립니다.