- 작가의말
k9715_pahahot 님, 소중한 후원 진심으로 감사드립니다.
그럼 내일 또 찾아뵙겠습니다!
구매 예정 금액
0G |
보유 골드 0골드 |
구매 후 잔액 0G |
*보유 골드가 부족합니다.
저는 그냥 외국어를 좋아하는 사람입니다.
외국어를 잘하는 것과 통역을 잘하는 것은 언어라는 공통점이 있지만 너무나 다른 분야라고 생각합니다.
의심된다면 아무 뉴스나 틀어놓고 그걸 다시 전달한다고 생각하고 말씀해보시길 바랍니다.
듣고 말하기 자체가 결코 쉬운일이 아니며 하물며 외국어를 쓰는 일입니다. 그것을 한쪽 언어는 전혀 모르는 이에게 전달을 해야하는 것입니다.
그러나 1:1번역이란 있을 수가 없습니다.
말하는 속도도 말하기 예절도 말하기 문화도 전혀 다른 말을 어떻게 1:1번역이 되겠습니까? 그러겠어요, 안그러겠어요?
뭐 그런 의미로 공부한다는 생각으로 소설을 보고 있는데, 본인의 무식함을 그렇게 자랑하고 싶으신 분들이 있긴 있네요.
작가님께선 부디 무식함을 자랑하는 사람들하곤 상대도 하지 않길 바랍니다.
제목 | 날짜 | 구매 | 추천 | 글자수 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
49 | 100 G 049화. 긍정적 나비효과 +17 | 20.11.03 | 6,974 | 531 | 13쪽 | |
48 | 100 G 048화. 번역가로서의 소회 +19 | 20.11.02 | 7,018 | 566 | 13쪽 | |
47 | 100 G 047화. 그 이름이 왜 여기서 나와 +17 | 20.10.31 | 7,262 | 548 | 13쪽 | |
46 | 100 G 046화. 그녀의 정체성 +29 | 20.10.30 | 7,451 | 522 | 13쪽 | |
45 | 100 G 045화. 프랑스식 파티? +16 | 20.10.29 | 7,737 | 541 | 14쪽 | |
44 | 100 G 044화. 노력한 만큼의 보상 +22 | 20.10.28 | 7,954 | 594 | 13쪽 | |
43 | 100 G 043화. 결심을 재정비하다 +28 | 20.10.27 | 8,098 | 595 | 12쪽 | |
42 | 100 G 042화. 농담을 통역하는 법 +69 | 20.10.26 | 8,393 | 688 | 12쪽 | |
41 | 100 G 041화. 언젠가는 나도 +10 | 20.10.26 | 8,405 | 524 | 12쪽 | |
40 | 100 G 040화. 될성부른 스타 통역사 +43 | 20.10.26 | 8,563 | 567 | 13쪽 | |
39 | 100 G 039화. 선의의 라이벌 +50 | 20.10.25 | 3,954 | 1,144 | 13쪽 | |
38 | 100 G 038화. 발 없는 말 +40 | 20.10.24 | 3,432 | 1,017 | 12쪽 | |
37 | 100 G 037화. 유단자 출신 경호원? +47 | 20.10.23 | 3,330 | 1,213 | 14쪽 | |
36 | 100 G 036화. 생각지도 못한 선물 +76 | 20.10.22 | 3,211 | 1,389 | 13쪽 | |
35 | 100 G 035화. 대학교 축제의 정석 +50 | 20.10.21 | 3,171 | 1,066 | 13쪽 | |
34 | 100 G 034화. 와인 통역 준비 +31 | 20.10.20 | 3,319 | 1,079 | 12쪽 | |
33 | 100 G 033화. 과거의 은혜를 갚는 법 +37 | 20.10.19 | 3,297 | 1,122 | 14쪽 | |
32 | 100 G 032화. 술 내기의 결말 +36 | 20.10.18 | 3,304 | 1,226 | 13쪽 | |
31 | 100 G 031화. 지옥의 한 주가 끝났다 +48 | 20.10.17 | 3,307 | 1,284 | 13쪽 | |
30 | 100 G 030화. 통역 부스 사용법 +32 | 20.10.16 | 3,368 | 1,285 | 13쪽 | |
29 | 100 G 029화. 뱅상 뒤부아의 큰 그림 +35 | 20.10.15 | 3,505 | 1,427 | 13쪽 | |
28 | 100 G 028화. 중간고사가 다가왔다 +36 | 20.10.14 | 3,672 | 1,358 | 13쪽 | |
27 | 100 G 027화. 1학년 과대표는 누구 +43 | 20.10.13 | 3,895 | 1,487 | 14쪽 | |
26 | 100 G 026화. 연사의 완벽한 그림자가 되어 +43 | 20.10.12 | 4,161 | 1,541 | 14쪽 | |
25 | 100 G 025화. 도발은 받아주는 게 인지상정 +68 | 20.10.11 | 4,248 | 1,725 | 11쪽 | |
» | FREE 024화. 디데이 +61 | 20.10.10 | 52,352 | 1,597 | 14쪽 | |
23 | FREE 023화. 통역 준비의 중요성 +33 | 20.10.09 | 53,983 | 1,517 | 12쪽 | |
22 | FREE 022화. 특강 연사의 정체 +51 | 20.10.08 | 54,509 | 1,686 | 12쪽 | |
21 | FREE 021화. 엘리트 수재의 굴욕 +55 | 20.10.07 | 55,437 | 1,589 | 12쪽 | |
20 | FREE 020화. 누이 좋고 매부 좋고 +44 | 20.10.06 | 56,021 | 1,700 | 13쪽 |
Comment ' 61