이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

세심하게 읽어주셔서 감사합니다.

'산보'와 '산책'은 공히 역사적으로 한국어에서 함께 쓰여왔던 표현입니다. 다만 일본어에서는 '산보'만 쓰이기 때문에 일본식 한자어로 오해를 받는 것이지요. (용례를 찾자면, <조선왕조실록> 세조 9년 7월 11일 기사에는 '上喜甚, 御雨服, 散步後苑。'이라는 구절이 있습니다.)

보내주신 관심에 재차 감사드립니다. 매끄럽지 못하거나 부적절한 표현이 있다면 언제든 또 알려주시면 감사하겠습니다.

찬성: 12 | 반대: 0

하도 외국인 인명을 많이 다루다 보니, 상대적으로 익숙한 독일어는 긴장을 덜 하고 옮기는 듯합니다. 지난번 콘라트 때도 그렇고 또 실수를 범했네요.

지난화에 콜그림이 쾨커리츠의 디폴트를 구조해 후방으로 옮기는 장면이 나왔습니다. 다만 역사적으로 보았을 때 그룬발트 전투 이후 기사단 측 포로는 용병 포로와 달리 일괄적으로 몸값협상을 한 뒤 역시 일괄적으로 석방했으므로, '백송고리 용병단의 포로'라는 표현은 오류가 되겠습니다. 이 부분은 수정했습니다.

마리엔부르크는 기사단이 본부로 쓰던 곳인만큼 나름대로 방어에 신경을 쓰기는 했지만, 폴란드의 평지에 있기 때문에 기본적으로 험준하다는 말을 쓰기는 부족한 감이 있습니다. 일반적으로 마리엔부르크 공성전의 실패 원인은, 재빨리 수습 가능한 모든 병력을 끌어모아 마리엔부르크로 데려온 하인리히 폰 플라우엔의 판단력, 그리고 이미 다 끝난 전쟁이라 생각했거나, 아니면 부상자가 많아 약화되어 있던 폴란드-리투아니아 측의 사정, 그리고 여름철 공성전으로 인해 발생한 역병 등이 꼽히고 있습니다.

여하튼 그 결과 하인리히는 기사단을 완전한 파멸에서 구한 영웅으로 떠받들어졌고 (어째 훗날의 파울 폰 힌덴부르크가 겹쳐 보이는 대목입니다), 포로 몸값과 전쟁배상금을 갚기 위해 속령들을 쥐어짜면서 그룬발트 전투의 패인을 자신에게 반발하는 속세 기사들 (기사단국의 기사지만, 기사단원은 아닌)에게 덮어씌웁니다 (역시 훗날의 배후중상 음모론이 떠오르는 대목입니다). 기사단을 파국에서 구한 외교 교섭은, 그에게 기사단장직을 양보한 다른 선임 관료들의 손에서 이루어졌지요. 결국 하인리히 폰 플라우엔의 인기는 땅에 떨어지고, 1413년 무리하게 폴란드를 다시 공격하려 원정을 준비하던 중 탄핵당하게 됩니다.

찬성: 5 | 반대: 0