퀵바

이단영의 서재입니다.

전체 글


[텍스트 - 교차] 『위쳐1: 엘프의 피』 - 안제이 사프콥스키

트리스는 자신 안에서 무언가가 끊어지는 듯한 느낌이 들었다. 길을 오는 내내 흰머리의 위쳐를 다시 만나기 전에 느끼는 두려움과, 그 만남에 대한 기대와 싸우고 있었던 것이다. 그리고 그 지친, 힘 빠진 얼굴. 모든 것을 보고 있는, 아픈 눈. 부자연스럽게 차분한, 차갑고 정리된 말들, 하지만 감정으로 가득한….

『위쳐1: 엘프의 피』, p. 85.


이 뒤에 등장하는 트리스 메리골드와 위쳐들이 세계의 운명을 주제로 벌이는 설전 역시 압권이지만, 복잡한 감정을 표현해내는 위의 장면도 제가 정말 좋아하는 부분입니다. 이토록 좋은 글을 한국어로 읽을 수 있다는 것뿐 아니라, 번역의 거름망이 무척 성겨서 그 감동이 그대로 전해진다는 것도 정말이지 생각해보면 놀라운 일이 아닐 수 없습니다.


댓글 0

  • 댓글이 없습니다.


댓글쓰기

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고

글목록
번호 제목 작성일
22 잡담 | 병고스 21-10-14
21 잡담 | 이요 환담 20-09-21
20 연재 관련 | 베일 20-09-19
19 텍스트 - 교차 | 『모래의 여자』 - 아베 코보 20-05-09
18 연재 관련 | 차기작 표지 작업 19-09-29
17 텍스트 - 교차 | 절망에 대한 반항 - 루쉰 19-03-27
16 심연의 사냥꾼들 - 설정 | 지도(미완성) 19-02-23
15 연재 관련 | 7막까지 읽으신 분들께(내용 정리, 스포일러 포함) 18-10-07
14 연재 관련 | 휴재 공지(9/6~9/30) 18-10-02
» 텍스트 - 교차 | 『위쳐1: 엘프의 피』 - 안제이 사프콥스키 18-09-30
12 텍스트 - 교차 | 『소설의 현대 시학』 - S. 리몬-케넌 *1 18-08-29
11 텍스트 - 교차 | 『왜 사람들은 이상한 것을 믿는가』 - 마이클 셔머 *2 18-08-18
10 텍스트 - 교차 | 〈We Don't Need a Hero〉 - Edguy 18-08-17
9 잡담 | 『심연의 사냥꾼들』의 인물들에게 테마곡이 있다면 *2 18-08-04
8 텍스트 - 교차 | 『엔드게임』 - 사무엘 베케트 18-08-02
7 텍스트 - 교차 | 『중세교회사』 - R. W. 서던 18-07-29
6 잡담 | 심영의 사냥꾼들 *2 18-07-21
5 심연의 사냥꾼들 - 설정 | 주요 세력 관계도 18-07-16
4 심연의 사냥꾼들 - 설정 | 저자의 서문(舊) *2 18-05-22
3 텍스트 - 교차 | 안개와 비 - 샤를 보들레르(황현산 譯) 18-05-15

비밀번호 입력
@genre @title
> @subject @time