이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

〈We Don‘t Need a Hero〉

https://youtu.be/Er0Czzbn-No

When you wake up in the fire

And your harbor lies in ruins

You wonder why the giant has been shot

Fired off down from the sky

불 속에서 깨어나 은신처는 모두 폐허가 된 것을 보았을 때

당신은 왜 거인이 하늘에서 떨어지는 불에 타 죽었는지 궁금해 할 테지

You plead for explanation

Is it accident or rule

And where is your childhood hero

To drive all the demons away

당신은 이것이 우연인지, 혹은 운명인지 설명을 갈구할 거야

악마들을 모두 몰아낼 유년의 영웅은 어디에 있지?

(중략)

We are falling, falling to rise

Pain is our guide out of the wastelands

We don‘t need a hero

We are falling, falling to rise

No charlatan to show you the light

We don‘t need a hero

우리는 떨어질 거야, 다시 일어서기 위해

고통은 황무지를 벗어나게 해줄 길잡이야

우리에겐 영웅이 필요하지 않아

우리는 떨어질 거야, 다시 일어서기 위해

빛을 보여주겠다는 사기꾼 따윈 없어

영웅은 필요 없으니까

8막 4장의 제목에 쓰였던 Edguy의 노래입니다. 가사 가운데 일부만 옮기고 번역해봤습니다.