연재와 관련된 이야기를 합시다.
광장도 괜찮을것 같은데요?
찬성: 0 | 반대: 0
읽는 독자들이 약간 어색하지 않을까요. 광장이라고 하면, '아고라' 서양적인 느낌이 나서..;; 도저히 혼자선 해결이 안되네요. 고견이 필요합니다
길가라면 대로, 집앞이라면 마당, 공터정도면 어떤가요?
저잣거리... 가 생각났는데 맞는 표현인지는 모르겠네요
광장 자체가 한자어니 그냥 써도 될거 같은데....
광장 걍스세요
공터 좀 넓다는 의미도 쓰려면 넓은공터 정도인데 광장과는 느낌이 완전 다르네요
옛 동양도시에는 광장이란 개념이 없었지 않나요. 너른 공터 뭐 이런식으로 표현하시는건?
그러고보니 무협소설 보면서 광장이란 단어가 나온 적이 거의 없었던듯.
광장이란 단어가 단순히 '넓은 터'를 의미하는 건 아니라서 동양 배경에 광장이란 단어를 그냥 쓰긴 좀 힘들 것 같아요. 뭐가 좋을까.. =_=
애초에 무협에 광장이 나올 이유가..
무언가 넓은 장소가 필요 하신거 같은데 벌판을 이용하시지요.
그냥 광장쓰세요. 중국에서는 00광장이라는 곳이 무척 많습니다.
장소(場所)라는 표현이 맞을 것입니다. 좁은 장소, 혹은 넓은 장소.
노경찬님 말씀대로 중국에는 무슨 무슨 광장이라고 하는곳이 많습니다. 제가 지금 있는곳이 사천성인데요... 무슨 무슨 광장(꽝창)이라는 것이 대중적으로 통합니다. 택시 기사들한테도 길 설명할때 광장이나 혹은 큰 건물이나 길이름으로 설명들을 하죠...그런데 무협소설에서 광장이라는 말을 못 들어본것은 맞는것 같네요...좀 어색할수도...
광장.... 뭔가 어색하기는 하네요
무협에서도 광장이라고 합니다.
넓은데 사람 많으면 저잣거리. 사람 없고 조금 가까운 곳은 공터. 근데 산속이면 걍 산속. 연무장이라 해도 되고..... 수련장이라 해도 되고. 어느 부분에서 막히셨는지 몰라 정확한 답변은 못 하겠습니다... 죄송.
Comment ' 18