2번파가 많아서 1번으로 써도 괜찮다고 살며시 힘 실어드립니다
저도 1번으로 쓰는데, 여기 말고 다른 곳에서 그 문제로 엄청 키배를 뜬 다음 그냥 마이웨이 하기로 했었죠 ㅋㅋ;;
사실 국어문법에서 2번이 옳은거라고 가르치긴 하는데, 시중에 나와있는 번역서라든지 보면 1번처럼 그냥 번역되어(혹은 쓰여) 있는 경우가 많아서 어차피 읽는사람은 양쪽 다에 익숙해져 있습니다.
문제는, 이 번역체라고 해서, 번역체에 거부감을 느끼시는 분들께서는 매우 격렬하게 싫어하실 수 있습니다.
문학작품이기에 틀을 깨는 시도를 하고, 그를 통해 라임이나 흐름 스토리 등 여러가지를 만들어내기도 하기에... 여하튼 선택은 스스로.
친 국어적으로 봤을때는 2번, 그냥 그런거보단 자신의 표현이 중요하고 이게 자기 스타일이다 싶으면 1번이던 2번도 같이 하던 두얼다 하시던.
Comment ' 18