연재와 관련된 이야기를 합시다.
홍보글 보고 갑자기 궁금한 점이 있네요.
천하 화영득전두(天下 和贏得戰鬥)
이부분에서 영득은 영리의 뜻이겠고 전두는 전투의 뜻이겠는데
영득이라는 말이 요즘에는 잘 쓰이지 않는 말인데 쓰셨네요.
그리고 전두라 표현하셨는데 역시 요즘에는 잘 쓰이지 않는 말이라고
생각합니다. 鬥자는 주로 주먹으로 싸우는 싸움을 일컫기 때문에 위에서 육가검이라 하여 검을 언급하셨기 때문에 무기로 싸우는 뜻의 투(鬪)자가 적절한 것 같기도 합니다.
이 부분을 해석해 놓으신 것으로는 [세상 이기지 못할 자 없다.] 라고
해 놓으셨으니 간단하게 천하무적(天下無敵)으로 하셨으면 어떠했나 싶기도 합니다.
실례했다면 죄송합니다. 궁금하기도 하고 이 문구를 어떻게 만드신 것인지 많이 궁금해서 댓글 남겨봤습니다.
Comment ' 6