소설 소개란에 있는 제목의 의미인데요 설명대로 하자면 창관유수가 되어야 하지않나 생각되네요. 한자로 제목을 정할때에는 한자 조어법도 한번 살펴보시길바랍니다.
한자제목에 대해서는 마혈님의 질풍패도라는 제목도 제의견으로는 중언부언하는 제목으로서 패도라는 단어에는 이미 '질풍'같은 의미가 전부 들어가 있는 것이라서 질풍패도라고 해버리면 패도가 가지는 더크고 더 강한 의미를 질풍이라는 좁은 의미로 오히려 제한해버리는 악수가 될 수있습니다.
조언에 정말 감사드립니다. 제가 중학교 때 한문을 배우며 조어법이 굉장히 어려웠던 게 생각나네요. 한자로 된 제목과 챕터명을 지으며 그 부분을 생각해야 하는데 조어법이란 단어 자체를 까먹고 있었습니다. 더하여 제가 검색능력이 굉장히 떨어져서... 봉사가 코끼리 만지듯 전혀 모르는 것을 찾는데 어려움이 큽니다. 정말 감사드리고요 나중에 제목 변경요청시 유념하겠습니다. 감사합니다.
Comment ' 10