뜻이 모호하면 한자를 병기하는 게 좋다고 봅니다. 사자성어 같은 것도요. 어차피 무협을 보시는 분들은 그런 걸 좋아하지 않더라도 감안하고 보신다고 생각해요. 저도 한자는 쥐뿔도 모르는데도 무협을 읽고, 한자가 나오면 뭔가 있어 보이는 느낌을 받습니다. (무협의 멋이라고 봅니다, 저는)ㅎㅎㅎ 그렇다고 한자를 자세히 보고 공부하거나 하진 않지만요.
한글만 쓰는 게 더 가독성이 높다는 생각은 해본 적이 없습니다. 오히려 한자가 병기되어 있는 편히 무슨 의미인지 파악하기 쉬워요. 한글만으로는 중의적인 단어들도 있으니까요. 주의 환기도 되는 것 같고...
뭐, 사람마다 다르겠죠. 자막 읽기 귀찮아서 외국영화 안 본다는 사람도 꽤 있는 편이니까요.
Comment ' 20