퀵바

달나라로 떠나는 중 ☽


[♩] Manha de Carnaval - Diana Panton


Manhã  de Carnaval - Diana Panton



Matin de carnaval

 

Chante, chante mon cœur

La chanson du matin

Dans la joie de la vie qui revient

 

Matin fait lever le soleil

Matin à l’instant du réveil

Viens tendrement poser

Des perles de rosées

Sur la nature en fleur

Serre à mon cœur,

Le ciel a choisi mon pays

Pour faire un nouveau paradis

Au loin des tourments

Dans un éternel printemps

Pour les amants.

 

Chante, chante mon cœur

La chanson du matin

Dans la joie de la vie qui revient

 

Matin fait lever le soleil

Matin à l’instant du réveil

Met dans le cœur battant

De celle que j’attends

Un doux rayons d’amour

Beau comme le jour

Afin que mon premier soupir

Réponde à mon premier désir

Oui l’heure est venue

Où chaque baiser perdu

Ne revient plus


Chante, chante mon cœur

Dans la splendeur du bonheur

Fait lever le soleil de l’amour



---


노래해 노래해 내 심장은 

아침의 노래를. 

다시 찾아온 기쁨을. 


태양이 떠올라요. 

이제 깨어나야할 시간. 

이슬방울 꽃잎 위에 살며시 

진주처럼 빛나는 아침이에요.


심장이 두근거려요.  

하늘이 내 고향을 선택했어요 

또 하나의 천국을 만들려고 

고뇌로부터 멀리 떨어진 곳 

영원한 봄이 지속되는 곳 

연인들을 위한 곳에



노래해 노래해 내 심장은 

아침의 노래를. 

다시 찾아온 기쁨을. 


태양이 떠올라요. 

이제 깨어나야할 시간. 

기다림은 뛰는 심장 속에 새겨졌어요.  

태양처럼 부드러운 

사랑의 빛,  

첫 숨결을 불어 넣어 주었고  

첫 소망을 이루어 줬어요. 

이제 마지막 입맞춤의 시간이 왔어요.  

두 번 다시 오지 않겠지요. 

 

노래해 노래해 내 심장은 

아침의 노래를. 

다시 찾아온 기쁨을. 



댓글 3

  • 001. Lv.14 사르곤

    18.10.12 00:49

    직접 번역하셨나요?
    한편의 시가 흐르는 느낌입니다..^^
    카니발의 아침 원곡은 좀 무겁고 우울한데
    다이애나 팬텀은 목소리에 묘한 매력이 있는데다
    곡 해석이 자유분망해서 감미롭게 들립니다.

  • 002. Personacon 이웃별

    18.10.12 01:02

    네. 불어 가사만 올렸다가 사르곤님을 위해 번역해보았습니다^^
    목소리와 가사와 리듬이 하나가 된 듯해요.
    고마워요. 좋은 노래. :)

  • 003. Personacon 二月

    18.10.12 03:02

    와- 와-

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고

글목록
번호 제목 작성일
1 ♩ | caravane *3 16-03-31

비밀번호 입력
@genre @title
> @subject @time