이전 다음

한국 무협지에 사용되는 낱말 중 송명 때 사용하던 단어는 거의 없습니다.

가족, 형제, 부부, 숙부, 미인, 학자, 오전 오후, 생계, 외출, 상담, 질타, 일생, 출산, 혼인, 약속, 결별, 직업, 중매, 혐오, 실언, 방탕, 상식, 염치, 계단, 청부, 재산, 혜성 등의 낱말은 송명 시대에 없던 낱말입니다.(조선시대에도 없던 말입니다.)

연봉이라는 낱말이 당시 안 쓰인 낱말이라 사용할 수 없다면, '살인청부, 질타하다, 외출하다, 형제, 가족, 미인' 등의 낱말을 안 쓰고 무협을 써야 하고, 1천년 전 고어로 무협을 써야 합니다.

그럼 누구도 이해할 수 없는 고서적이 될 겁니다.
이런 이유로 현대의 독자가 이해할 수 있는 낱말로 치환하고 있음을 양해바랍니다. ^^

찬성: 6 | 반대: 0

열심히 하겠습니다. 학교님, 감사합니다. ^^

찬성: 0 | 반대: 0

세비허님, 감사합니다. ^^

찬성: 0 | 반대: 0

엘제스님, 감사합니다. ^^

찬성: 0 | 반대: 0

더 노력하겠습니다.

푸로로님, 감사합니다. ^^

찬성: 0 | 반대: 0

히로인이라서 어쩔 수 없이 같이 가야 합니다.

김유환님, 감사합니다. ^^

찬성: 0 | 반대: 0

기본적인 지식은 있습니다만, 깊이 들어가면 모를 수 있다고 설정했습니다.
같은 조직에서도 부서 업무가 다르면 다른 부서 업무는 모르는 법이니까요.
정보부의 해외 담당과 국내 담당이 갖고 있는 정보량의 차이 정도로 봐주시면 될 것 같습니다.

oote128님, 감사합니다. ^^

찬성: 0 | 반대: 0

siren104님, 의견 참고하도록 하겠습니다. 감사합니다. ^^

찬성: 0 | 반대: 0

앗, 알려주셔서 감사합니다.

고조님 덕에 수정했습니다. 항상 행복한 날 보내시기 바랍니다. ^^

찬성: 1 | 반대: 0