이전 다음

하와이 왕이 나중에 폐하 밑에 전하라는 걸 알게 되면 화가 나겠네요.
조선 출신 여자들에게 설명과 교육이 필요할 듯.
어차피 지금쯤 조선왕도 황제가 되건 왕으로 머무르건 황제와 동급이 되었으니 전하 버리고 폐하를 쓰고 있겠네요.
아직도 조선왕에게 전하라 부르는 놈은 삼족을 멸해야...

찬성: 0 | 반대: 0

1800년대와 현대는 다르겠지만,
인구가 적다고 해도 독립국의 군주라면 왕이건 추장이건 간에 붙이는 공식적인 칭호는 영어로는 Your Majesty입니다.
한국식으로 하면 폐하입니다.
공국의 왕(작위로는 공작)에게 붙이는 칭호도 Your Majesty(폐하)입니다.
작위로 따지자면 왕자(prince=대공)보다도 낮지만 왕자에게 붙이는 Your Highness(전하)보다 높은 칭호를 씁니다.

찬성: 0 | 반대: 0

잘 알겠습니다.

하지만 독자들은 한국 사람인데 왜 영어로 번역했다가 다시 한글로 번역해야 하는지 잘 모르겠습니다.

황제를 폐하, 왕을 전하, 이렇게 쓰는 게 이해하기 쉽지 않을까요?

찬성: 0 | 반대: 0

심파극을 은 신파극을 로
건필하기를............

찬성: 0 | 반대: 0